«فرزاد فربد» از ترجمه و انتشار «مترسك و خدمتكارش» خبر داد و گفت: اين اثر نوجوانانه را «فيليپ پولمن» نوشته است.
فرزاد فربد
فرزاد فربد
ايبنا نوجوان: اين مترجم و ناشر در گفت‌و‌گو با ايبنا نوجوان درباره‌ي كتاب‌هاي جديد «انتشارات پريان» گفت: «از ميان كتاب‌هايي كه مشغول آماده كردنشان براي چاپ هستيم، سه كتاب به‌زودي منتشر مي‌شوند. يكي از آن‌ها اثري از «فيليپ پولمن» به نام «مترسك و خدمتكارش» است كه ترجمه‌ي آن را خودم بر عهده داشتم.»

او درباره‌ي موضوع «مترسك و خدمتكارش» گفت: «شخصيت اصلي اين كتاب مترسكي است كه بر اثر صاعقه زنده مي‌شود و پس از آشنايي با پسربچه‌اي يتيم او را به عنوان خدمتكارش مي‌پذيرد. مترسك تصميم مي‌گيرد به همراه خدمتكارش سرزمين‌هايي را فكر مي‌كند مال او بوده و ديگران غصب كرده‌اند، پس بگيرد.» 


«مترسك و خدمتكارش» را «فيليپ پولمن» نويسنده‌ي انگليسي نوشته كه نخستين بار در سال 2004 منتشر شد. 

از ديگر كتاب‌هايي كه با ترجمه‌ي «فربد» و توسط انتشارات پريان منتشر مي‌شود، جلدهاي بيست‌ويكم و بيست‌ودوم مجموعه‌ي «هنك، سگ گاوچران» است.
اين كتاب‌ها به ترتيب «پرونده‌ي گربه‌ي خون‌آشام» و «نيش زنبور پشمالو» نام دارند كه تا پيش از سال جديد منتشر مي‌شوند.

مجموعه‌ي «هنك سگ گاوچران» از «جان آر اريكسون» است و ماجراهاي آن از زبان سگي به نام هنك روايت مي‌شود.
«ماجراهای دست اول»، «عشق رنگ و رو رفته»، «پرونده‌ي اسب قاتل یک چشم»، «گمشده در کولاک کورکننده»، «پرونده‌ي روباه ویلن زن»، «نفرین بلال عجیب و قیمتی» و «پرونده‌ي گاو دزد نیمه شب» برخي از كتاب‌هاي منتشر شده از اين مجموعه‌اند.
کد مطلب : ۱۳۰۸۶۹
http://www.ibna.ir/vdcep78zojh8xvi.b9bj.html
ارسال نظر
نام شما
آدرس ايميل شما