فريده لاشايي در گفت وگو با خبرگزاري كتاب ايران ( ايبنا )،گفت:در حال حاضر مشغول باز نويسي رماني هستم كه نوشتنش را از 25 سال پيش آغاز كردم و تاخير زماني براي انتشار اين كتاب،موجب شده كه بازنويسي آن زمان بيشتري ببرد. 

 وي تصريح كرد: هنوز براي اين رمان نامي انتخاب نكرده ام و موضوع اين رمان به زندگي دختري باز مي گردد كه در جواني درگير موضوع شرق و غرب مي شود و در طول رمان مسائل مختلفي براي او پيش مي آيد و او بر سر دوراهي قرار مي گيرد.

نويسنده رمان "شال بامو"درباره تاثير پذيري اين رمان از زندگي شخصي خودش گفت : بي شك تمام آثاري كه در طول تاريخ خلق شده‌اند از  زندگي خالقان آثار خود متاثر هستند. 

وي درباره تشابه رماني كه درحال بازنويسي آن است با "شال بامو "گفت: همان طور كه مي دانيد، در رمان "شال بامو" نسبت به مسائل سياسي و اجتماعي بي اهميت نبودم ،اين رمان هم به گونه اي ديگر  به اين موضوع مي پردازد .  

لاشايي در پايان گفت :در حال حاضر مشغول گرد آوري مجموعه اي از آثار تجسمي خود براي شركت در چند نمايشگاه گروهي و انفرادي هستم . 

فریده لاشایی نقاش، نويسنده و مترجم در سال  ۱۳۲۳  در رشت متولد شد. در آکادمی هنرهای زیبای شهر وین اتریش تحصیل کرد. تاكنون هم نزديك به 30 نمایشگاه انفرادی و 75 نمایشگاه گروهی در ایران و خارج از ایران داشته است.او يكي از موسسين گروه «دنا» است که در سال ۱۳۸۰ تشکيل شده است و اعضای اين گروه را  نقاشان زن ایرانی از چند نسل مختلف تشكيل مي دهند.  

او تاكنون نمایش‌نامه‌های "زن نیک سچوان" ، (۱۳۴۷)، "ارباب پونتیلا و نوكرش ماتی" ، (۱۳۵۵) و "روزهای کُمون"، ( ۱۳۵۷) ترجمه کرده است.