جشنواره شعر اروپا در روزهای ۴و ۵ ماه می ۲۰۱۹ در شهر سینایا رومانی برگزار شد و ساناز داودزاده‌فر با مجموعه شعر اول خود یعنی «روی حروف مرده راه می‌روم» در این جشنواره حضور داشت و موفق به کسب مقام برتر این جشنواره شد.
اولین کتاب شعر ساناز داودزاده‌فر با عنوان «روی حروف مرده راه می‌روم/ أمشي على حروف ميتة» با پيشنهاد، ترجمه و ويراستارى شاعر، مترجم و رئيس خانه شعر فلسطين «محمد حلمي الريشة» به عربی به چاپ رسيد كه بعد از مدتى در انتشارات تموز در دمشق سوريه چاپ مجدد شد و در نمايشگاه‌هاى بين‌المللى قاهره، بيروت، بغداد، كويت و امارات نیز شركت كرد.
اكثر شعرهاى اين مجموعه در روزنامه‌های عربی مانند الشرق، الاوسط، الوطن، الرؤية، الدستور، الزمان، الاهرام، الحياة و مجلات عربى مانند الاداب و نزوي چاپ شده و 30 مقاله روی آن نوشته شده است. این ترجمه‌ها سبب دعوت به شعرخوانى از این شاعر در فستيوال‌هاى جهانى معتبرى در کشورهاى عراق، عمان، تونس، مصر، فرانسه، اسپانيا، مراكش، صربستان و چند کشور دیگر شده است.
ترجمه مجموعه شعر «روی حرف مرده راه می‌رم» به زبان اسپانیایی با ترجمه تيو مارتينز شاعر و مترجم اسپانيايى در نشر CuteKillaPress چاپ شده است و به زودی به زبان فرانسه و انگلیسی هم منتشر خواهد شد.
لازم به ذکر است که جشنواره شعر اروپا هر ساله از شاعرانی که در کشورهای اروپایی اقامت دارند، دعوت می‌کند و یکی از مهم‌ترین جشنواره‌های کشور رومانی در زمینه شعر است.
نظر شما