به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عليخاني كه سال گذشته بازنويسي «تذكرةالاولياء» عطار را انجام داده، گفت: عطار به ريتم كنوني داستان‌نويسي معاصر ما نزديك مي‌شود و در بيشتر آثار او مولفه‌هاي داستاني به گونه‌اي كه مورد توجه خواننده امروز است، وجود دارد.
نويسنده «عروس بيد» همچنين تصريح كرد: اغلب آثار عطار بيان يك واقعه نيست كه در خيلي جاها خوانده‌ايم و يا شنيده‌ايم. در اين آثار شخصيت‌سازي ديده مي‌شود و راوي‌ها به دقت توصيف مي‌كنند؛ به طوري كه براساس بسياري از اين آثار مي‌توانيم فيلم يا نمايشنامه بسازيم.
وي در ادامه درباره بازنويسي تذكرةالاولياء توضيح داد: در بازنويسي تذكره‌الاولياء، من سي داستان از اين كتاب انتخاب كردم و در واقع در مكتب او شاگردي كردم؛ چرا كه سعي داشتم از توانايي او در زبان، نوع روايت و موضوعاتي كه انتخاب مي‌كند، بهره ببرم.
اين برگزيده جايزه ادبي جلال آل‌احمد با اشاره به تعديل كردن فضاي حكمت‌آميز در بازنويسي تذكره الاولياء افزود: در اين بازنويسي من سعي داشتم تا از فضاي حكمي و پند‌آموز اين كتاب بكاهم و به وجه تصويري آن و آنچه مورد علاقه مخاطب امروز است، بيفزايم؛ چرا كه مخاطب امروز دوست دارد با تصوير به برداشت خودش برسد.
عليخاني خاطر‌نشان كرد: در هر حال عطار متعلق به روزگار ماست و الهي‌نامه، اسرارنامه، مصيبت‌نامه و مختار‌نامه او با اينكه به نظم گفته شده، ولي قصه خوانده مي‌شود.
چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۳:۳۱
يوسف عليخاني عطار را نويسنده‌اي از جنس امروز دانست كه از بسياري از نويسندگان امروزي به دوره ما نزديك‌تر است. به گفته اين نويسنده، زبان، نوع روايت و شخصيت‌پردازي از شاخصه‌هاي اصلي اغلب آثار اوست كه اين شاعر را از هم‌نسلانش متمايز مي‌كند.\
نظر شما