به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از اداره كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، دكتر عيسي العاکوب استاد ادبيات دانشگاه حلب و از محققان به نام فرهنگ و ادبيات فارسي اين دانشگاه در مقدمه كتاب آورده است: اين کتاب سومين کتاب از مجموعه آثار مولاناست که از زبان فارسي به زبان عربي ترجمه مي‌شود. 

از آثار ارزشمند مولانا مي‌توان به «فيه‌ما‌فيه» و «المجالس السبعه» اشاره كرد كه با ارائه اين ترجمه تقريباً اكثر آثار مولانا جلال‌الدين در اختيار فرهنگ و ادبيات عرب قرار مي‌گيرد. 

بر اساس مقدمه كتاب، سال 2006 در دمشق زندگي‌نامه مولانا از کتاب فارسي بديع‌الزمان فروزانفر به زبان عربي ترجمه و مورد استقبال علاقه‌مندان واقع شده است.

کتاب «رسائل مولانا جلال الدين رومي» توسط توفيق سبحاني تحقيق و پژوهش شده و مرکز نشر دانشگاهي آن را به زبان فارسي منتشر كرده است، اين كتاب 150 نامه از نامه‌هاي مولانا جلال‌الدين رومي را دربردارد.