به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، محمدنادر دره‌شوری گفت: اشعار یوسف علی بیگ، شاعر و عارف ایل قشقایی را که 120 سال پیش زندگی می‌کرد در مجموعه شعری با عنوان «یوسف علی بیگ» جمع‌آوری کرده‌ام.
وی اظهار کرد: بسیاری از مردم ایلات قشقایی، علی بیگ را همتراز حافظ شیرازی ارزیابی می‌کنند چون اشعار وی مانند حافظ، پرمعنا، لسان‌الغیب و سرشار از معرفت است.
دره شوری گفت: علی بیگ اشعارش را به زبان ترکی سروده و من در این مجموعه، خط به خط اشعار را ترجمه و در قالب منظوم ارایه کرده‌ام.
وی عنوان کرد: متاسفانه بعضی مردم که مفاهیم عرفانی را درک نمی‌کنند، از اشعار وی برداشت‌های نادرستی دارند که اهل فن باید در رفع آن بکوشند.
این پژوهشگر گفت: مثلا شاعر در جایی گفته معشوقه‌اش سلطان است اما با دقت در معنای شعر متوجه می‌شویم که شاعر ارداتش به رب‌العالمین را با عبارت معشوقه بیان کرده است.
مجموعه شعر «یوسف علی بیگ» به‌قلم محمد نادر دره شوری در 140 صفحه به‌زودی از سوی نشر تخت جمشید استان فارس منتشر می‌شود.
دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲ - ۱۱:۳۱
مجموعه شعر ترکی«یوسف‌علی بیگ» که مردم ایل قشقایی او را همتراز حافظ می‌دانند، با ترجمه محمدنادر دره شوری، شاعر و پژوهشگر ساکن استان فارس آماده چاپ شد. این مجموعه شعر 140 صفحه‌ای به‌زودی از سوی نشر تخت جمشید منتشر می‌شود.-
نظر شما