به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب «دام گستر» اثر اووه تیم که در سال 2009 برنده جایزه «هاینریش بل» شد، با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات چشمه روانه بازار نشر شده است.
در پشت جلد کتاب آمده است: «اووه تیم را در ادبیات امروز آلمان خَلَف «هاینریش بل» کبیر می‌دانند. بیشتر رمان‌های او در زمره بهترین رمان‌های ادبیات آلمان در 30 سال اخیر قرار گرفته که از آن‌جمله می‌توان به «سرخ»، «مثلا برادرم»، «کشف سوسیس کاری» و «شب تولد یحیای نبی» اشاره کرد.
«دام گستر» یکی از درخشان‌ترین آثار این نویسنده بوده که سال ۱۹۹۱ چاپ شد. رمان، روایت فساد و تباهی مردی است که تا گردن در شر فرو رفته است. او به کودکی‌اش باز می‌گردد و ماجراهایی نفس‌گیر را که بر او و اطرافیانش رفته روایت می‌کند و از انتظار برای اتفاقی می‌گوید که در کمین اوست. رمان، مملو از آدم‌ها و رویدادهای عجیب است و شکواییه‌ای علیه فساد و اختلاس‌های هولناک مالی در آلمان سال‌های دهه 80. اووه تیم در این رمانش نیز تاریخ و سیاست و گذشته‌های فردی را به هم پیوند می‌زند. او که دانشجوی معترض سال ۱۹۶۸ بود تبدیل به رمان‌نویسی شد که به ریشه‌های سقوط می‌پردازد، به ریشه‌های شر.
در واقع با مطالعه فصل ابتدایی کتاب متوجه خواهید شد که شخصیت اصلی رمان «دام‌گستر» فرد منحرفی است که فقط از قواعد و مقررات خودش پیروی می‌کند و به تنهایی دست به اعمال انحراف‌آمیز می‌زند، اما پس از اندک زمانی برای خود همدستی انتخاب می‌کند که با یکدیگر به‌صورت هماهنگ عمل کرده و از همدیگر پشتیبانی می‌کنند.
از آنجا که نویسنده در طول داستان به دوران کودکی، نوجوانی و جوانی وی اشاره می‌کند، به نحوی مراحل شکل‌گیری این انحراف اخلاقی و عواملی که این امر را تشدید کرده‌اند را در قالب داستان می‌گنجاند و به‌خوبی نمایانگر نظریه ادوین اچ ساترلند، جامعه‌شناس است که می‌گوید: «برای آن‌که شخصی تبهکار شود، نخست باید یاد بگیرد چگونه تبهکار شود.»
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «حالا چند هفته‌ای است که شروع به نوشتن کرده‌ام. نوشته‌ها بیشتر شرحی است درباره جملات اقتباس شده و دست‌نوشته‌هایی که در لپ‌تاپ ذخیره کرده‌ام. دستگاه را پس از گذشتن از هفت‌خوان اداری، در زندان موقت به من رساندند و بعد از فرارم، بریت آن‌را با مشکلات فراوان از دادگستری پس گرفت و با خود به این‌جا آورد. به این ترتیب می‌توانم کار آغاز شده در زندان موقت را این‌جا پی‌گیری کنم.»
کتاب «دام گستر» اثر اووه تیم با ترجمه حسین تهرانی با شمارگان یک‌هزار نسخه در 387 صفحه، به بهای 28 هزار تومان از سوی نشر چشمه منتشر شده است.
دوشنبه ۱ شهریور ۱۳۹۵ - ۰۸:۴۳
کتاب «دام گستر» اثر اووه تیم با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات چشمه منتشر شد.
نظر شما