به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در آذربایجان‌غربی، رفیق حلمی از نزدیکان شیخ محمود حفید مشهور به شیخ محمود برزنجی بود و در تمامی جلسات و کنفرانس‌های وی با مقامات و افسران بریتانیا، بە‌عنوان مترجم حضور داشت.
پس از جنگ جهانی اول و فروپاشی امپراتوری عثمانی کە منجر بە امضای معاهده سور شد، شیخ محمود از جانب انگلیسی‌ها بە‌عنوان حاکم کردستان جنوبی در سلیمانیە تعیین شد.
کتاب حاضر، یادداشت‌های دکتر رفیق حلمی از آن دوران و تحولات آن سال‌هاست کە دربرگیرند اطلاعاتی دقیق و موثق است.
مترجم کتاب، اسماعیل فتاح قاضی متولد ١٣١٦ نقدە و دانش‌آموختە مدیریت آموزشی در مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه بوستون آمریکا است و تاکنون دو کتاب از وی بە نام‌های «کورد در دایرەالمعارف اسلام» و «جنبش کوردها» منتشر شده است. وی هم‌اکنون ساکن مهاباد است.
کتاب «کردستان در سپیدە قرن» توسط انتشاراتی آریوحان چاپ و منتشر شده و مرکز پخش آن کتابفروشی گزینگ مهاباد است.
نظر شما