​Gilbert Lazard, un puente entre Francia y el Irán de ayer y el de hoy

 
Publish Date : Wednesday 19 July 2017 - 16:30
 
 
El iranólogo y lingüista francés Gilbert Lazard, quien dedicó largos años de su vida a la realización de investigaciones sobre la lengua persa y la cultura de Irán, recibió el 4 de julio en París el XXIV premio concedido por la Fundación Mahmud Afshar como el primer reconocimiento a sus servicios con los cuales ha logrado construir un puente entre Francia y el Irán de ayer y el de hoy.
 
IBNA: Si bien después de la victoria de la Revolución Islámica la promoción de la lengua persa mediante la apertura de cátedras de Idioma Persa y Estudios Islámicos en las diferentes partes del mundo dejó de formar parte de las máximas prioridades del gobierno, lo que terminó en que la enseñanza y el aprendizaje del idioma persa sufriera cierto declive en Europa y en el subcontinente indio, varios investigadores siguieron con mucha afición su trabajo realizando investigaciones para conocer Irán.
 
Pese a una caída en el número de los especialistas, fueron llevados a cabo preciosos trabajos investigativos tanto sobre la cultura y la historia de Irán como sobre el idioma persa. Entre los expertos hubo algunos que superaron los problemas y continuaron el trabajo que habían iniciado antes.
 
Poco a poco los institutos privados en Irán empezaron a adoptar medidas para recompensar - mediante el otorgamiento de premios - los servicios de los investigadores extranjeros quienes con su trabajo digno de ser apreciado contribuyeron a la promoción de los estudio de Irán y la lengua persa. 

Entre este grupo de expertos se ha colocado recientemente el iranólogo y lingüista francés, ahora de 97 años de edad, Gilbert Lazard quien ha resultado el ganador de la edición número XXIV del premio que va otorgando desde 1989 y de manera anual la Fundación Mahmud Afshar a los que hayan contribuido a la promoción de los estudios de Irán y los de la lengua y la literatura persa, y que consiste en una placa honorífica, una medalla y una alfombra persa anudada a mano.
 
Para saber sobre el motivo de la concesión de este premio a Lazard, quizás sea suficiente repasar el discurso que pronunció durante el acto de la concesión del premio el 4 de julio en Paris el jefe de la administración fiduciaria de la Fundación Mahmud Afshar, el Dr. Seyed Mostafa Mohaqeq Damad, en donde describió a Lazard como uno de los pocos sabios y amantes de la cultura cuyo trabajo ha atravesado las fronteras de su tierra natal llegando a países lejanos y a tesoros poco conocidos; un partidario del cosmopolitismo para quién los ajenos han sido compatriotas a quienes ha dirigido sus servicios.

Con su gran empeño, Gilbert Lazard - un ser noble cuyos servicios culturales han dado lugar a la aparición de un profundo conocimiento recogido en preciosos libros y artículos - ha logrado construir un puente entre Francia y el Irán de ayer y el de hoy.  
 
Prendado de joven tanto de la cultura de Irán como de la lengua persa, ha dedicado más de sesenta años de su vida a la realización de investigaciones convirtiéndose en un pionero en diferentes terrenos.  
 
“La lengua de los textos más antiguos de la prosa persa” es el título de la obra que ha aparecido como el fruto de sus trabajos en el campo de los estudios históricos de la lengua. En lo referente a la dramática e el autro de un precioso libro titulado “Gramática del persa contemporáneo”.  Como unhombre multifacético ha traducido al francés dos selecciones poéticas, una de los rubaiyat del poeta Omar Jayam y otra de los pomas de Hafez. Su trabajo abarca también investigaciones sobre la métrica de la poesía iraní. Ha elaborado el Diccionario Persa-Francés, una obra con la que ha estrechado más los lazos entre los dos idiomas.

El premio que le fue entregado a Lazard el 4 de julio ha reconocido hasta la fecha la labor de figuras entre otras el connotado poeta iraní Hushang Ebtehay, el estadounidense Richard Nelson Frye, el austriaco Bert Fragner y el francés Charles-Henri de Fouchécour.
 
Nombrado el pasado año miembro honorífico de la Academia de Lengua y Literatura Persa, el propio Gilbert Lazard dirigió sus agradecimientos a la Fundación Mahmud Afhar al recibir el galardón señalando que este es el primer premio que recibe luego de haber dedicado una vida a la lengua persa y a la realización de investigaciones sobre Irán.
 
 
Share/Save/Bookmark
Código de noticia: 250249