Transparencia, punto subrayado en el proceso de evaluación del Premio al Mejor Libro del Año

 
Publish Date : Sunday 4 February 2018 - 15:17
 
 
Al dar explicaciones acerca de los diferentes criterios de evaluación definidos para la edición número 35 del Premio al Mejor Libro del Año de la República Islámica de Irán, el director de la Casa del Libro de Irán, Mayid Qolami Yalise, dijo que la transparencia supone una de las bases subrayadas en el proceso de calificación de las propuestas presentadas.
 
IBNA: Señalando que gracias a las medidas adoptadas durante los últimos años, el premio hoy experimenta una celebración bastante satisfactoria Mayid Qolami Yalise explicó que desde hace tres años las propuestas son recibidas a base de una convocatoria que publica la secretaría del premio.
 
En este sentido detalló que si bien antes se juzgaban todos los libros publicados durante un año, ahora los propios autores y editores reflexionan en un principio sobre si sus entregas merecen participar en el premio o no. De esta manera – continuó - se ha reducido considerablemente el número de las entregas editoriales que recibe la secretaría del premio, lo que a su vez hace que el proceso de evaluación y selección de las obras más destacadas vuelva más fácil.
 
Acerca de la contribución de la Casa del Libro de Irán al Premio al Mejor Libro del Año explicó que este instituto destina su apoyo a la celebración de festivales que reconocen los mejores productos editoriales sacados a la luz fuera de la capital, y en muy diferentes categorías. Algo que  - según resaltó – contribuye a la descentralización de los servicios y permite reconocer con más precisión el trabajo de aquellos escritores y editores cuya labor no siempre llega a recibir la atención debida.
 
Quién en otra parte hizo alusión al proceso online de evaluación de las propuestas y al respecto explicó: en un principio las obras presentadas se envían a los miembros del jurado quienes luego mandan su voto a la secretaría del evento. Acerca de la ventaja de esta iniciativa resaltó que permite conocer la opinión de los expertos provenientes de muy diferentes partes del país cuyo número en este caso ha superado los 1000.
 
Un jurado más estricto para la evaluación de las propuestas en la categoría de Traducción
 
Tras resaltar la especial importancia que tienen las entregas de nuestros autores dijo que hoy en día abundan también los trabajos de traducción y sobre todo cuando se trata del género infantil este tipo de trabajos registran una mayor cuota. En este sentido y tras hacer alusión a los criterios que definen la denominada ¨obra sobresaliente¨ se refirió a los cambios introducidos este año en el proceso de evaluación de las entregas de los traductores y al respecto explicó que el jurado será más estricto a la hora de evaluar la labor de los traductores y a la hora de entregar puntos a este tipo de trabajos.
 
En otra parte dijo que el Premio al Mejor Libro del Año constituye el galardón más importante que se entrega a los activistas del sector editorial y al respecto añadió: se trata de un prestigioso premio, sí, pero hay mucho camino que recorrer para acercarnos a lo ideal y aumentar la importancia de su celebración.
 
En otra parte y tras señalar que en este medio la situación económica llega a afectar la calidad de los productos editoriales dijo que debido a los problemas económicos la mayoría de los editores optan por la publicación de las traducciones literarias debido a que para la publicación de este tipo de productos editoriales no se necesitan grandes inversiones y además los resultados siempre son más satisfactorios. De esta manera - continuó - la publicación de obras de referencia poco a poco se convierte en una actividad a la que se dedica un reducido número de editores. 

Acerca de las entregas de los fondos editoriales universitarios dijo que si bien antes recursos académicos de muy alta calidad nos llegaban desde los fondos editoriales universitarios hoy en día a veces estos fonods publican libros que no concuerdan con los estandares de publicación. 
 
En este sentido subrayó la necesidad de definir el panorama del crecimiento cualitativo de los productos editoriales y mientras se refería a la importancia de la celebración del Premio al Mejor Libro del Año explicó que la participación del presidente del país en la ceremonia de entrega de este galardon pone de relieve una vez más la especial atención que el gobierno presta a la importancia del libro y la promoción de la lectura.
 
Tras señalar que la transparencia supone una de las bases subrayadas en el proceso de calificación de las propuestas presentadas a este premio, consideró necesario publicar el nombre de los miembros del jurado del premio quienes a su vez deben de ser capaces de justificar su voto.
 
El Premio al Mejor Libro del Año de la República Islámica de Irán es un acontecimiento anual que se celebra cada mes de febrero coincidiendo con el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica de Irán. Siendo uno de los más prestigiosos del país en el ámbito de la cultura, incluye un premio mundial el cual se otorga a las mejores obras propuestas por parte de los autores no iraníes. 

 
Share/Save/Bookmark
Código de noticia: 257450