IBNA- A new Persian translation of William Shakespeare masterpiece tragedy play ‘Romeo and Juliet’ by Abbas Goudarzi has been published.
According to IBNAcorrespondent, this key play by Shakespeare has been adapted into film, opera, poetry, prose, painting; for instance, many films have been made based on ‘Romeo and Juliet’.
Shakespeare sets the play in Verona, Italy. Juliet and Romeo meet and fall instantly in love at a masked ball of the Capulets, and they profess their love when Romeo, unwilling to leave, climbs the wall into the orchard garden of her family’s house and finds her alone at her window.
Because their well-to-do families are enemies, the two are married secretly by Friar Laurence. When Tybalt, a Capulet, seeks out Romeo in revenge for the insult of Romeo’s having dared to shower his attentions on Juliet, an ensuing scuffle ends in the death of Romeo’s dearest friend, Mercutio. Impelled by a code of honor among men, Romeo kills Tybalt and is banished to Mantua by the Prince of Verona, who has been insistent that the family feuding cease.
When Juliet’s father, unaware that Juliet is already secretly married, arranges a marriage with the eminently eligible Count Paris, the young bride seeks out Friar Laurence for assistance in her desperate situation. He gives her a potion that will make her appear to be dead and proposes that she take it and that Romeo rescue her. She complies. Romeo, however, unaware of the friar’s scheme because a letter has failed to reach him, returns to Verona on hearing of Juliet’s apparent death.
He encounters a grieving Paris at Juliet’s tomb, reluctantly kills him when Paris attempts to prevent Romeo from entering the tomb, and finds Juliet in the burial vault. There he gives her a last kiss and kills himself with poison. Juliet awakens, sees the dead Romeo, and kills herself. The families learn what has happened and end their feud.
The masterpiece has been so welcomed in Iran and as well as various translations of ‘Romeo and Juliet’, many theatrical adaptations of this work have been staged by Iranian directors in the country.
The new Persian translation of 'Romeo and Juliet' has been released by Parseh Book Publishing in Tehran in 234 pages and 1000 copies.