لكاتبة الاطفال والاحداث عرفان نظر آهاري

تدشين كتاب "قلب اضخم من العالم" في السويد

قالت كاتبة الاطفال والاحداث الايرانية عرفان نظر اهاري ان النسخة السويدية لكتابها "قلب اضخم من العالم" ستدشن بعد نحو اربعة اشهر من الان في السويد، كما سيتم تدشين نسخة باللغتين الفارسية – الفرنسية لكتابها "ويلك ان آذيت طائرا" في فرنسا.
تدشين كتاب "قلب اضخم من العالم" في السويد
وقالت نظر اهاري في حديث مع وكالة انباء الكتاب الایرانیة (ايبنا) ان كتاب "قلب اضخم من العالم" ترجم اخيرا الى اللغة السويدية على يد هوشنك كوثري، على ان يدشن في فبراير المقبل.

واضافت ان هذا الكتاب هو اول عمل صوتي لها انجزه محمد نصرتي بالتعاون مع اوركسترا طهران ويقدم للمرة الاولى في السويد على شكل "حفلة موسيقية للكتاب"، بمعنى ان المؤلفة تتلو الكتاب باللغة الاصلية كما تقرأ ترجمته السويدية بالتزامن على وقع الموسيقى. وقسم من العازفين الموسيقيين هم من ايران والبقية من اوروبا. وهذا البرنامج سيقام بالتزامن مع محاضرة تلقيها المؤلفة حول مولانا في السويد.

واوضحت نظر اهاري ان هذا البرنامج سيقام في سبع مدن سويدية بما فيها استكهولم وغوتنبرغ على ان يتم تدشين كتبها في الجامعات والمكتبات السويدية.

وتابعت انه بعد تدشين الكتاب باللغة السويدية، ستقام مراسم اخرى في هولندا لتدشينه باللغة الهولندية. وقام ارسن نظريان بترجمة الكتاب الى اللغة الهولندية. كما تم ضبط القسم الصوتي للكتاب على يد كاتب هولندي. وسيتم تدشين الترجمة الهولندية لكتاب "قلب اضخم من العالم" برعاية متحف السلام بطهران ومتحف السلام في لاهاي والدعم المعنوي لليونسكو.

واشارت نظر اهاري الى ترجمة كتاب اخر لها عنوانه "ويلك ان آذيت طائرا" وهو مجموعة من الشعر والنثر والقصة، سيصدر قريبا في فرنسا باللغتين الفارسية والفرنسية للاحداث.

واوضحت ان هذا الكتاب يلقي في 122 صفحة نظرة عرفانية على البيئة وظواهر مثل الحيوانات والنباتات. اننا نجرب في هذا الكتاب نوعا من الحياة السلمية والودية في الوقت ذاته.

يذكر ان نظراهاري هي كاتبة وشاعرة ولدت في طهران عام 1974. ولها العديد من الكتب في مجال ادب الاطفال والاحداث، بما فيها "اسرار درر شهرزاد"، "تمساح يخفق في صدرك"، "نبي مر بجانب منزلنا" و... . 
ک.ش/ط.ش
رقم : 209982
http://www.ibna.ir/vdcjohe88uqeyhz.3ffu.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني