قال مؤلف كتاب "قصص الشاهنامة العذبة" الذي تم انتخابه الاسبوع الماضي في مهرجان كتب رشد التعليمية، قال: حاولت في اعادة كتابة قصص الشاهنامة، الحفاظ على الاسلوب الحماسي والادبي للشاهنامة.
شعباني: حافظت على الاسلوب الملحمي للشاهنامة في الكتابة

 وقال اسد الله شعباني في تصريح ادلى به لوكالة انباء الكتاب (ايبنا) انه كان في الاعوام الاولى من انتصار الثورة حريصا على اعادة كتابة نصوص الكتب القديمة للاطفال والاحداث. وبدأ هذا العمل منذ تلك الاعوام واصدر الجزء الاول من قصص الشاهنامة العذبة آنذاك. 

وحول الميزة الخاصة لهذا الكتاب قال ان التقيد بالاسلوب الملحمي للفردوسي في هذا الكتاب والافادة من المفردات المناسبة لقصص الشاهنامة يعد من اهم الاسباب التي اثرَت هذا الكتاب. وقد تحاشيت الافراط في الكتابة المبسطة في اعادة كتابة هذه القصص واردتُ ايجاد التناسق بين شعر الفردوسي ونثري.

واضاف ان الجزء الاول من هذا الكتاب الذي صدر قبل نحو 20 عاما، اختير في تلك الفترة من قبل مجلس كتب الاطفال كأفضل اعادة كتابة للنصوص القديمة.

وحول ضرورة اعادة كتابة النصوص القديمة للاطفال والاحداث قال شعباني ان النصوص القديمة تعرّف الاحداث على الماضي الادبي للبلاد. واضافة الى الظرائف والدقائق التي تحويها القصص القديمة فان قراءتها مفيدة بالنسبة للاحداث.

واكد انه فيما يخص اعادة كتابة النصوص القديمة للاطفال والاحداث يجب الحفاظ على مكانة هذه النصوص. لا يجب استخدام مفردات بسيطة جدا فضلا عن ضرورة الاهتمام بالجمالية الادبية للنص وتنسيق اعادة الكتابة مع الميزات الادبية للنص. يجب اظهار النصوص القديمة كما هي ولا يجب تحميلها اضافات. 

وحول كتاب "قصص الشاهنامة العذبة" قال انه اتى بخلاصة عن حياة الفردوسي وكيفية كتابة اشعار الشاهنامة كما اورد قسما بعنوان "التعرف على الفردوسي واشعاره". وبعد قسمي "مذكرة" و "التعرف على الفردوسي واشعاره" يبدأ الكتاب بقصة "سيامك والشيطان" وينتهي بالقصص الحزينة "نحيب رستم على موت سهراب" و "نحيب تهمينة، ام سهراب، في موت ابنها". 

وقال شعباني انه جعل في انتخاب قصص الشاهنامة للاحداث، القصص الاسطورية والبطولية في الاولوية لان تجاذبات هذه القصص تحظى بمزيد من الجذابية لدى القارئ في هذه الفئة العمرية.

وصدر الجزء الثاني من "قصص الشاهنامة العذبة" عام 2009 لدى دار "بيدايش" للنشر وانتخب كعمل مفضل في الدورة التاسعة عشرة لمهرجان كتب رشد التعليمية.

رقم : 126344
http://www.ibna.ir/vdcjxmevxuqe8tz.3ffu.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني