أعلن مترجم کتاب "سنوات الکلب" للکاتب الالماني الحائز علی جائزة نوبل للآداب، غونتر غراس عن ترجمة هذا الکتاب الی الفارسیة. وأکد حسن نقرجي بأن ثلاثة کلاب یشکلون أبطال هذه الروایة.
ترجمة روایة "سنوات الکلب" لغونتر غراس الی الفارسیة
ایبنا - وأوضح مترجم کتاب "سنوات الکلب" بأن هذا الکتاب هو الآن في طور الطباعة حیث ستقوم دار نیلوفر للنشر بطبعه قریباً وأضاف بأن الکلاب یشکلون أبطال هذه الروایة ویجري الحدیث عن کلب هتلر عوضاً عنه. وهي تتناول ثلاث مراحل وهي قبل مجیئ النازیین الی الحکم وأثناء حکمهم وبعد ذلک.
  
وتابع: تعتبر روایة "سنوات الکلب" ثالث ثلاثیة لغونتر غراس بعد روایتي "طبل الصفیح" و"القط والفأر" والتي تدور حول القضایا الاجتماعیة والتاریخیة.

وأضاف حسن نقرجي بأن غونتر غراس ذکر في عام 1983 بأن هذه الروایة التي یبلغ عدد صفحاتها 800 صفحة تعتبر من أهم روایاته التي تتصف بتعقیداتها والتي تتطلب مطالعتها مزیداً من الدقة والترکیز وهي تدور حول أوضاع المانیا قبل الحرب العالمیة الثانیة وبعدها والتي تعتمد علی الاساطیر الالمانیة والخرافات التي کانت سائدة آنذاک في هذا البلد.
 ع.ج/ط.ش

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
رقم : 227157
http://www.ibna.ir/vdcdk50x5yt0xf6.422y.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني