تم ولاول مرة وبشكل كامل ترجمة‌ ديوان الامام الخميني (رض) باللغة الانجليزية وسيصل في المستقبل القريب الي اسواق النشر من قبل مؤسسة تنظيم ونشر اثار الامام الخميني(رض).وقد تم لحد الان ترجمة‌ ديوان الامام الخميني(رض) الي عدة لغات بما فيها الروسية، العربية، التركي الاسطنبولي والاردو.
ترجمة النص الكامل لديوان الامام الخميني (رض) الي اللغة الانجليزية
(ايبنا) - اعلن ذلك المسؤول عن قسم الترجمة‌ بمؤسسة تنظيم ونشر اثار الامام الخميني (رض) محمد داريني في حديثه لايبنا واضاف بانه  تم سابقاً‌ ترجمة اشعار مؤسس الثورة الاسلامية الي اللغة الانجليزية وبصورة متفرقة لكن هذه المرة تُرجمت كافة غزليات، قصائد، مسمطات، ترجيع بند (‌نوع من الشعر الفارسي)، كالغزليات، قطع واشعار الامام الخميني(رض).

واشار الي صعوبة ترجمة اشعار الامام (رض) مؤكداً‌ بان ترجمة الاشعار العرفانية‌ امر عسير جداً. لكن بُذلت الجهود للحفاظ علي اسلوب ووزن الاشعار في الترجمة الانجليزية لديوان الامام الخميني(رض).

وقال داريني ان ترجمة ديوان الامام الخميني (رض) جاهز للنشر وسيصدر في المستقبل القريب عن دار نشر عروج التابع لمؤسسة تنظيم ونشر اثار الامام الخميني(رض).
رقم : 76333
http://www.ibna.ir/vdcdss05.yt09s6242y.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني