آخر مسرحیة لکاتب المسرحیات الروسي الشهیر بولغاکوف وهي بعنوان "آدم وحواء" والتي کتبها تزامناً مع مسرحیته المشهورة "المرشد ومارغریتا"، ترجمها مهران سبهران الی الفارسیة وتعتبر من المسرحیات التي کتبت في اطار من الخیال ولکن بصورة فنیة مبدعة.
ترجمة آخر مسرحیة لمیخائیل بولغاکوف الی الفارسیة
ایبنا - ویضم هذا الکتاب بالاضافة الی ترجمة هذه المسرحیة مقدمة قصیرة في تعریف أفکار وأعمال بولغاکوف.
 
ویذکر مهران سبهران في مقدمة هذا الکتاب: "لقد کتب بولغاکوف مسرحیاته حول الحیاة الانسانیة في إطار من الخیال ولکن بصورة فنیة مبدعة. وقد أقتبس هذا الکاتب الروسي قوالبه النثریة من الانماط الصحفیة الفرنسیة في القرن التاسع عشر حیث کتبها في أجواء الثورة الروسیة خلال عشرینیات القرن الماضي وبلغة أدخلت عامة الناس في حیرة أدبیة وثقافیة.

ومسرحیة "آدم وحواء" تعتبر من المسرحیات الخیالیة التي تدور حول الحرب وإستعمال الغازات السامة وقد کتبت عام 1931 ولکنها صدرت لأول مرة بعد 30 عاماً من موت بولغاکوف في باریس. کما صدرت في موسکو عام 1987.

وهذه المسرحیة تضم 13 شخصیة وقد کتبت في أربعة فصول.  أما بطلا المسرحیة "آدم وحواء" فهما زوجین شابین من عائلة ارستقراطیة.

هذا وولد میخائیل بولغاکوف عام 1891 وحتی موته عام 1940 ألف الکثیر من المسرحیات والروایات بلغ عددها 25 مسرحیة وروایة نشرت معظمها بعد موته وذلک خلال العقدین السابع والثامن من القرن الماضي.

وأصدرت دار قطرة للنشر الطبعة الاولی من مسرحیة "آدم وحواء" من ترجمة مهران سبهران وذلک في 125 صفحة وفي 400 نسخة ویباع بسعر 6500 تومان.

ع.ج/ط.ش
رقم : 210486
http://www.ibna.ir/vdcaawnui49n6y1.zkk4.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني