أشارت المسؤولة عن مکتب الترجمة للادب القصصي واللغات الاجنبیة التابعة للقسم الفني الی صدی عرض هذه الکتب في الجامعات الامیرکیة وقالت: إن الاقبال علی هذه الکتب ملحوظ في أمریکا أکثر منه من أي بلد آخر ولاقت ترحيب الطلاب هناك باعتبارها من الادب المقارن في منطقه الشرق الاوسط.
طلاب الجامعات الامیرکیة يرحبون بحرارة بکتب الدفاع المقدس
(ايبنا) - وقالت فهیمة محمد سمسار حول نشاطات هذا المکتب لوکالة أنباء الکتاب الایرانیة: أن کتب "السفر في 280 درجة"، "لعب الشطرنج مع سیارة القیامة"، "طالع الدم"، "قصص سبلان"، "اسماعیل" و"قصص المدینة الحربیة" من جملة الاعمال المترجمة الی اللغة الانجلیزیة من قبل هذا المکتب. فیما یجري العمل علی ترجمة کتاب "الزیتون الاحمر" والتي تشتمل ذکریات ناهید یوسفیان بقلم سید قاسم یاحسیني وتنقیح محمد رضا قانون برور.
   
وتابعت: بالاضافة الی ذلک فإن کتاب "دا" لازال في مرحلة الترجمة حیث یقوم بال اسبراکمن بترجمته. کما تجري الاستعدادات لترجمة کتاب "نور الدین إبن إیران" و"الساق التي تخلفت" وذلک الی اللغتین الاسبانیة والانجلیزیة.   

وإستطردت سمسار تقول: کما تمت ترجمة کتاب "الخریف في القطار" الی اللغة الروسیة ولکنه لم یصدر بعد. أما کتاب "ارمیا" و"حبذا لو لم یکن ورد أحمر" فقد قام حسن علی بکتاش بترجمته الی اللغة الترکیة حیث صدر هناک.

وحول المعاییر التي یسیر علیها مکتب الترجمة هذا قالت: إن الکتب التي تلاقي إقبالا کبیراً من قبل الجمهور والتي تطبع في إطار ذکریات الدفاع المقدس وقصص الثورة وکذلک الاعمال الادبیة التي یوصي علیها سماحة القائد یجري العمل علی ترجمتها.

وعن إصدار ونشر هذه الکتب في سائر بلدان العالم فذکرت بأن هذه الکتب لاقت إقبالاً لافتاً من قبل طلاب الجامعات الامیرکیة والمراکز التعلیمیة بهذا البلد، حیث یجري تدریس ترجمة کتاب "السفر الی درجة 270 درجة" و"لعب الشطرنج مع سیارة القیامة" بصفتهما من کتب التدریس المساعدة بشأن الادب المقارن في الشرق الاوسط والادب الایراني المعاصر وذلک في جامعة نیوجرسي الامیرکیة. هذا وقال بال اسبراکمن بأن کتاب "دا" یمکن تدریسه في قسم دراسات المرأة في الجامعات الامیرکیة.

وأما بشأن صدی إصدار مثل هذه الکتب في أوساط عموم الشعب الامیرکي فقالت: إن مستوی المطالعة عند الشعب الامیرکي ضعیف حیث نلاحظ إن الاقبال علی مثل هذه الکتب یأتي من قبل الجامعات والمکتبات فیما تجري عملیة بیعها عبر الانترنت. وقد أظهرت الاستطلاعات التي جرت من قبل بعض المواقع الالکترونیة مثل موقع آمازون مدی ترحیب القرآء لمثل هذه الاعمال.    
رقم : 160758
http://www.ibna.ir/vdcgnz9q7ak93u4.,rra.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني