قام زهير توكلي باعادة كتابة وتلخيص قصص من كتاب "اسرار نامة" لعطار النيشابوري. وهذا الكتاب الذي عنوانه "بين الاسرار" انجز في اطار مشروع اعادة كتابة القصص الشعرية للنصوص الفارسية القديمة واصدرته دار "امير كبير" للنشر.
اعادة كتابة "اسرارنامة" لعطار النيشابوري بلغة مبسطة

ايبنا – وقال توكلي في مقدمة الكتاب "ان لعطار ثلاثة مثنويات... هي منطق الطير او مقامات الطيور، مصيبت نامة وخسرونامة او الهي نامة... واسرارنامة من حيث الحجم هو اصغر مثنوي لعطار (نحو 3300 بيت) ويشتمل على اقوال (مقالات) في تبيان الاسرار العرفانية وحكايات تتناسب مع كل مقالة".

وجاء في جانب اخر من هذا الكتاب: "ان اسرار نامة يذكرنا بمثنويات مولوي من حيث اشتماله على النقاط الدقيقة والموجزة وكذلك التمثيل الصغير والمتتالي".

وقام توكلي ايضا باعادة كتابة وتلخيص مصيبت نامة والهي نامة. وقد صدر هذان الكتاب لدى "امير كبير" للنشر. 

وصدر كتاب "بين الاسرار" لدى دار "امير كبير" للنشر هذا الصيف 
(2012). ويقع الكتاب في 86 صفحة ويباع بـ الف و 500 تومان ايراني.

رقم : 148139
http://www.ibna.ir/vdcfmcdy1w6djya.kiiw.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني