سيصدر كتاب "التغيرات" لجان ماري غوستاف لوكلزيو الكاتب الفرنسي الفائز بجائزة نوبل لعام 2008، للمرة الاولى في ايران. وقال مرتضى عسكري مترجم الكتاب ان العنوان الاصلي لهذا الكتاب كان "الثورات" لكنه ترجمه الى "التغيرات".
لوكلزيو يرسل بكتابه "التغيرات" الى سوق الكتاب في ايران
وابلغ مرتضى عسكري وكالة انباء الكتاب الايرانية (ايبنا) ان كتاب لوكلزيو يروي قصة حياة المؤلف برؤية فلسفية. وسيصدر الكتاب قريبا لدى دار "نيلوفر" للنشر.
 
واضاف ان هذا الكتاب يستفيد من افكار فلاسفة اليونان بمن فيهم هراقليطوس وبارمنيدس ليروي مصير الكاتب على لسان الشخص المخاطب. ويبدأ "التغيرات" حينما يهم جان بزيارة عمته كاترين التي يحبها كثيرا.
 
واوضح المترجم ان جان الجد يحارب البروس ومن ثم يهاجر من فرنسا الى جزيرة موريشوس. ويعاصر جان عصرا شهد وقوع الثورة الفرنسية. لكن جان الشاب يسافر الى بريطانيا ويأخذ معه دفتر مذكرات الجد.
 
وتابع ان جان يدرس الطب في بريطانيا وتدفعه بعض الاحداث للهجرة الى المكسيك ويواجه هناك الثورة المكسيكية. ويقرأ دفتر مذكرات جان الجد ينبته الى ان جده كان له ضلع في ثورة ساهمت في  اعتاق العبيد والسود.
 
وقال المترجم ان مضمون هذا الكتاب يتمثل في ان التاريخ يعيد نفسه، وفي ضوء رؤى وافكار الفلاسفة اليونان الذين كانوا يعتقدون بان الشمس والارض يدوران حول مدارهما ويكرران مسارهما. فان الانسان يعود كذلك الى المربع الاول ونقطة البداية. لذلك فان اربع ثورات لها مصير وقدر واحد.
 
وجان ماري غوستاف لوكلزيو قاص فرنسي ولد عام 1940 في ميناء نيس بجنوب فرنسا. وكتب اول رواية له عام 1063 عندما كان في الثالثة والعشرين من العمر تحت عنوان "محضر الجلسة". وفاز في تلك السنة بجائزة رنو دو.
 
واعتبر لوكلزيو عام 1994 کأكبر كاتب ناطق بالفرنسية.
ک.ش/ط.ش
 
رقم : 227233
http://www.ibna.ir/vdcipyarpt1arr2.scct.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني