ترجمة مسرحیات المؤلف المسرحي الفرنسي جورج برغ الی الفارسیة

 
تاريخ الإنتشار : الأربعاء 15 أكتوبر 2014 ساعة 11:38
 
 
أصدرت دار قطرة للنشر کتاباً عنوانه "مسرحیتین لجورج برغ مع مقدمة عن حیاة وأعمال هذا الکاتب" وهو من ترجمة زهره ناصحي. وهذا الکتاب هو ثاني کتاب یترجم لمسرحیات هذا الکاتب في إیران بعد صدور روایة "الاشیاء " التي ترجمها أحمد سمیعي عام 1968.
ترجمة مسرحیات المؤلف المسرحي الفرنسي جورج برغ الی الفارسیة
 
ایبنا - ویعتبر جورج برغ من أکبر الکتاب الفرنسیین في القرن العشرین حیث أصدر 37 عنواناً من الکتب خلال سنوات حیاته منها مسرحیتین بعنوان "الراتب الاضافي" و"البطاطا".

وتتناول مترجمة هذا الکتاب عبر فصوله الاربع "حیاة جورج برغ"، "ممیزات أعمال برغ"، "أعمال برغ حسب الترتیب" و"خصائص مسرحیات برغ" بتعریف أفکار وإبتکارات جورج برغ.
  
وزهره ناصحي التي تملک شهادة الدکتوراه في اللغة والادب الفرنسي من جامعة اوینیون وعضوة في اللجنة العلمیة بکلیة اللغة والادب الفرنسي بجامعة مشهد تقول بهذا الشأن: إن صعوبة اللغة التي یستعملها برغ وصعوبة ترجمة أعماله التي تختلف في کتاب یؤلفه عن الآخر تعتبر من الاسباب الاساسیة لعدم ترجمة أعمال هذا الکاتب. 

وتعتبر ناصحي بأن عدم تشابه أعمال جورج برغ مع بعضها البعض والالتزام بالقیود الهیکلیة والمهارات اللفظیة والمضامین المشترکة تعتبر من خصائص أعمال هذا الکاتب الفرنسي بالاضافة الی قلة المصادر الخاصة حول برغ قیاساً بسائر الکتاب الکبار.

کما تشیر هذه المترجمة الی تحالیل سائر الکتاب حول مؤلفات برغ وتقول بأنها کتبت تحلیلها بهذا الشأن في مقدمة الکتاب بحیث تعتبر بأن صعوبة الاسلوب الذي یغلب مؤلفات برغ أبعدت الکثیر من الادباء من الولوج في أعماله ومؤلفاته.
  
وتذکر مترجمة الکتاب بأن مسرحیة الراتب الاضافي قدمت لأول مرة عام 1970 علی المسرح وهي من إخراج مارسیل کوفلیه.

وتشیر ناصحي الی خصائص مسرحیات جورج برغ وتقول بأن عدم وجود الفعل ورد الفعل ومحدودیة الاجواء المحیطة بالمسرحیة ترشدنا الی آثار المسرح الجدید من خلال هاتین المسرحیتین لبرغ.

ومن خصائص ترجمة هذا الکتاب هو إن المترجمة عملت علی تقدیم إنطباعها عن المسرحیة بالاضافة الی توضیح شخصیات المسرحیة التي لم یقدم أي شرح حولها مع تعریف المصطلحات والعبارات المذکورة في المسرحیة.

وأوضحت المترجمة بأن الاشارات المستقاة من مسرحیات برغ  مبنیة علی منطق "المسرح في المسرح".  کما إن برغ نفسه لم یشر الی إنتخابه لهذا النص من مسرحیة ما أو روایه ما.  

هذا وأصدرت دار قطرة للنشر عام 2014 الطبعة الاولی من کتاب "مسرحیتین لجورج برغ" وذلک في 220 صفحة وفي 400 نسخة ویاع بسعر 11 ألف تومان. 
ع.ج/ط.ش
Share/Save/Bookmark
رقم: 209226