حفل نقد "غراميات الشاعر المجهول"

 
تاريخ الإنتشار : الأربعاء 10 مارس 2010 ساعة 14:00
 
 
اقيم يوم 8 مارس/آذار حفل نقد كتاب "غراميات الشاعر المجهول" للشاعر والكاتب الأمريكي، ريتشارد براتيغان، في مكتب دار نشر "مرواريد". وكان هذا سابع إجتماع لنقد الكتب يعقد في مكتب هذه المؤسسة.
صورة‌ غلاف الكتاب بالإنجليزية
 
صورة‌ غلاف الكتاب بالإنجليزية
ايبنا: وحضر هذا الإجتماع كل من عليرضا بهنام، مترجم الكتاب واسدالله امرايي وهوشنك انصاري فرد وسارا خليلي. 

"غراميات الشاعر المجهول" هي مجموعة شعرية وقصصية‌ كتبها الشاعر والكاتب الأمريكي، ريتشارد براتيغان، قبل ان يبلغ العشرين من عمره.

وقد صدرت النسخة الأصلية‌ لهذا الكتاب في عام 1995 (أحد عشر عاماً بعد وفاة ريتشارد) وتحت عنوان: "مجموعة ادنا وبستر لمكتوبات ريتشارد براتيغان غير المنشورة"(The Edna Webster Collection of Undiscovered Writings).

ترجع قضايا هذه المكتوبات الی عام 1955 عندما كان ريتشارد طالباً في الإعدادية وأصبح آنذاك ريتشارد وزميله بيتر صديقين وفيين حتی قبلت والدة بيتر تبني ريتشارد. كان ريتشارد قد فقد والديه في طفولته فعجبته هذه العائلة الجديدة حتی قدّم مجموعة شعره الی أمه الجديدة (ادنا وبستر). 

يكتب ريتشارد في هذه المجموعة: "في اليوم الثالث من نوفمبر 1955، أنا، ريتشارد براتيغان، أقدّم كتاباتي الی ادنا وبستر. هذه الأشعار لها الآن وتحت تملكها. إن عزمت القيام بنشر واصدارها فكل ايراداتها تعود لها."

لكن ادنا وبستر لم تقدم علي نشر هذه الاشعار حتی عام 1995 ثم قررت بعد مضی احد عشر عاماً من وفاة ولدها المتبني ريتشارد براتيغان، باصدار هذه المجموعة ونشرتها بعنوان "مجموعة ادنا وبستر من ريتشارد براتيغان".

ولد براتيغان في 30 يناير 1935 في مدينة تاكوما بواشنطن وانتحر في عام 1984ببندقية صيد.

وبدأت ترجمة‌ آثار ريتشارد براتيغان في ايران منذ سنة 2003 وقد صدرت حتی الآن العديد من أشعاره ورواياته ومنها: "صيد سمك التروتة في أمريكا" و"انتقام الحشيش" و"الباص القديم والقصص الأخری" و"في سكر البطيخ" و"قبعة كافكا" و"بابل في الأحلام" و" فلايذهب الريح بكل الأشياء". 

وتمت ترجمة هذا الكتاب في 280 صفحة ويذكر بأن ترجمة كتاب "فلا يذهب الريح بكل الأشياء" قد صدرت عن دار نشر مرواريد في السنة الماضية.

Share/Save/Bookmark
رقم: 64392