اشعار نزار قباني تتميز بنظرتها الشرقية على العشق

 
تاريخ الإنتشار : الثلاثاء 5 مارس 2013 ساعة 09:21
 
 
دخلت اسواق الكتب في ايران ترجمة فارسية لمختارات غرامية للشاعر السوري "نزار قباني" تحمل عنوان "لاتسألني لماذا احببتك.. غراميات نزار قباني" من انجاز رضا عامري. يرى المترجم أن أشعار نزار قباني عن الحب والعشق تتميز بكونها "شرقية".
المترجم عامري/غلاف الكتاب
 
المترجم عامري/غلاف الكتاب
ايبنا: اعتبر المترجم رضا عامري الشاعر السوري "نزار قباني" من ابرز شعراء الحب في العالم قائلا أن أشعاره تتميز بكونها اكثر شرقية واكثر عاطفية وأنها نابعة من غرائز الشاعر الإنسانية.

وأضاف أن السمة الرئيسية الأخرى لنزار قباني واشعاره هو جرأة الشاعر في تناول قضية "المرأة" في الشعر وذلك في ظل مجتمع كانت الحريات فيه محدودة وقليلة للنساء.

كما قال أن اسلوب الشاعر في استخدام اللغات والمصطلحات يختلف عن بعض من نظرائه حيث يبتعد الشاعر عن اللغة الفصحى وعناصر البلاغة ويقترب من لغة الحوار والتعابير الدارجة. وأضاف أن هذا الاتجاه أدى الى شعبية هذا الشاعر في وطنه وکسب اهتمام كثير من متتبعي الأشعار العربية في الشرق الأوسط والعالم العربي وايران مقارنة بشعراء آخرين من العرب.

رضا عامري، كاتب ومترجم ايراني من مواليد عام 1952 في آبادان 
وحائز على شهادة البكالوريوس في اللغة العربية وآدابها. صدرت له حتى الآن كتب مختلفة باللغة الفارسية (مؤلفة ومترجمة) ومنها: "مائة عام من الرواية العربية" و"ميرامار" و"نزار قباني.. شاعر حب لامثيل له" و"مذكرات دايناسور" و"مائة رسالة غرامية" و"الفراشة الزرقاء" و"بيروت والحب والمطر" و"ذكريات الجسم" و"أدونيس.. شاعر وطني في العالم العربي" و"قراءة اشعار ادونيس في طهران". 

ويُذكر أن كتاب "لاتسألني لماذا احببتك.. غراميات نزار قباني" يقع في 72 صفحة ويوزع عن دار نشر "سرزمين اهورايي" بسعر 35 الف ريال.
Share/Save/Bookmark
رقم: 163436